1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- ஏய்!
- ஓடு! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்! போகலாம்!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
போகலாம்!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
வாருங்கள், நகருங்கள்!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
போ, போ, போ!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
ஏய், ஏய், ஏய்! வாருங்கள்!
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
ஹெலிகாப்டருக்குச் செல்லுங்கள்! பார், வெளியே பார்!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
உள்ளே போ! வாருங்கள்!
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
உள்ளே, உள்ளே!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
நீங்கள் அரச மருத்துவ வசதியில் இருக்கிறீர்கள்.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
இல்லை இல்லை
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- இல்லை, ஹிரோஷி எங்கே?
- அமைதியாக இரு.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
தயவுசெய்து. என் மகன் எங்கே?
ஹிரோஷி எங்கே? அவர் எங்கே?
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
இல்லை, இல்லை! என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டு விலகு! தயவுசெய்து.
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
அவள் போகட்டும். அவள் எங்கும் போவதில்லை.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
ஹிரோஷி!
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
அம்மா.
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
நலமா?
20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
இது உங்கள் மரபு.
22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
எனக்கு புரியவில்லை.
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
இது மன்னன்.
24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
கட்டணம் என்ன?
25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
பதினாறு பேர் இறந்ததாக உறுதி செய்யப்பட்டது, ஏ
நோய்வாய்ப்பட்ட விரிகுடாவில் டஜன், இரண்டு முக்கியமானவை.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
இயேசு கிறிஸ்து.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
சரி, பார்ப்போம்
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
இது காங் மட்டுமல்ல.
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
ஏதோ எல்லாம் இருக்கிறது
தீவு வாயில் நுரைக்கிறது.
30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?
31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
உங்கள் மக்களை மீட்டெடுத்தோம்.
32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
- அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
- காங் ஏன் தாக்கினார் என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- இல்லை.
- பார், அது அவனுடைய தீவு.
34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
அவர் எங்களை இருக்க அனுமதித்த ஒரே காரணம்
நாம் பானையை அசைக்கவில்லை என்றால் உள்ளது.
35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
சரி, பானையை கிளறினோம்.
36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.
- அதைத்தான் நீங்கள் தடுக்க வந்தீர்கள்.
37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
நீங்கள் மன்னராக இருந்தீர்கள்
உச்ச சைபர்நெட்டிக்ஸுடன் தொடர்பு.
38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
உறுதிப்படுத்துவது உங்கள் பொறுப்பு
நெறிமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டன.
39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
அவர்கள் பின்பற்றப்பட்டனர். நாம் வேண்டும்
ஒரு டஜன் சோதனைகளை நடத்தியுள்ளனர்.
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
காங் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டே அமர்ந்திருந்தார்.
41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
இது வேறு ஒன்று.
42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
நாங்கள் ஏன் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோம்
மேலே? உனக்கு உரிமை இல்லை.
43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
பரவாயில்லை, கீ.
44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- இல்லை, நான் விடமாட்டேன்!
- நன்றி...
45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- இல்லை.
- எல்லாவற்றிற்கும்.
46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
இல்லை, லீ! லீ!
47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.
49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
யார் பொறுப்பு என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
சரி, உச்சம் பொறுப்பு
உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்ததற்காக. நான்...
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
என் பெயர் நடாலியா வெர்டுகோ.
52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
நான் மன்னரின் துணை இயக்குனர்.
53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
துணை...
54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
நிறைய மாறியிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
நீ தொலைவில் இருந்த நேரத்தில்.
55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம்.
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள் என்பதன் விளைவு இது
59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
அச்சு முண்டியில், நீங்கள்
அதை அழைக்கவும். அது தேய்ந்து போக வேண்டும்.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
மிஸ் துணை இயக்குனர்,
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
நாம் எப்போது போகிறோம்
லீ ஷாவை மீண்டும் பெறவா?
62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
நாங்கள் இல்லை. இப்போது இல்லை.
63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
என்ன?
64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
- ஏன்?
- காங்.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
அவரது வெறித்தனத்தை நாங்கள் நம்புகிறோம்
செய்ய ஏதாவது இருக்கலாம்
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
உச்ச அடிவாரத்தில் செயல்பாட்டுடன்.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
கர்னல் இழந்தது வருந்தத்தக்கது.
68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
அவர் இழக்கப்படவில்லை. அவர் தங்கினார்
பின்னால் அதனால் நாம் அதை உருவாக்க முடியும்.
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
அந்தத் தீவில் கால் வைக்கிறது
இப்போது ஒரு தற்கொலை பணி.
70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
எனக்கு லீ ஷாவை தெரியும்.
71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
அவர் எங்களில் யாரையும் விட்டு வைக்க மாட்டார்.
72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். எனக்கு அது தெரியும். தயவுசெய்து.
73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து! தயவுசெய்து.
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது உலோகத்தை சாப்பிட்டது, நினைவிருக்கிறதா?
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
அது சரிதான். அது சரிதான். அது... இருந்தது...
76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
அது ஒரு கரடிக்கும் ஒரு கரடிக்கும் இடையிலான குறுக்கு...
77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- ஒரு புலி. மேலும் ஒரு யானை.
- ஒரு காண்டாமிருகம். மற்றும் அது ஒரு பெரிய ...
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- பக்... புல்கசரி.
- புல்காசரி!
79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
மேலும் இது நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
கொரிய புராணங்களில்.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
சரி. மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்தீர்கள்
கொரியாவை சுற்றி நடக்க செலவிடுங்கள்
81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
அதைத் தேட முயற்சிக்கிறீர்களா?
82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
நான் பார்க்காததால் தான்
இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
ஆம், அன்பே.
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
இப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம்
கடல் பாம்புகள் இருப்பதை நிரூபிக்கவும்.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
சரி, நான் கண்ட பதிவுகளில் இருந்து
சாண்டியாகோவில் உள்ள கடல்சார் காப்பகங்கள்,
86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
வன்முறைச் சுழல்களின் அறிக்கைகள் இருந்தன
மற்றும் பாரிய கடல் உயிரினங்களின் பார்வை.
87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
இங்கே கடற்கரைக்கு அப்பால்,
200 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கிறது.
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
எனவே,
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
இங்கே பேய்கள் இருக்கும்.
90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
கிரேசியாஸ், கேப்டன்...
92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
இது போதுமா?
93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
சரி. சரி.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
அது அவருக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
நாம் செய்யாத ஒன்று?
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
ஒருவேளை அவர்களும் செய்யலாம்.
96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது.
97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
எல்லோரும் எங்கே?
98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
மீன்பிடிக்கச் சென்றேன்.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
ஏய், நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
அது என்ன?
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
இரத்தமா?
102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- ஒருவேளை அவர்கள் தங்கள் பிடியை சுத்தம் செய்யும் இடமா?
- ஆமாம்.
103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
- எப்படி இருக்கிறது?
- ஒருவேளை... ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே காத்திருக்க வேண்டுமா?
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
வெளியில் காத்திருக்க வேண்டுமா?
105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
ஐயோ, அது என்ன?
106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
பில்லி. பில்லி, பில்லி...
107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
ஹாய், அது என்ன? அதுவா...
108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
அதிலிருந்து வருகிறதா
இங்கே சுற்றி கடல்?
109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? சரி.
- ஏய், ஏய், ஏய்.
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
ஏய். ஐயோ. பொறுங்கள். ஏய்.
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
இடம் உனக்குச் சொந்தம் போல இங்கே நடக்கிறே?
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- உங்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
பணம் வேண்டுமா? டினெரோ.
114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- உங்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
அதற்கு அவசியமில்லை நண்பரே.
116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
நான் உன் நண்பன் இல்லை.
117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
மேலும் நீங்கள் இங்கு இல்லை.
118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
கத்தியை போடு டாமாஸ்.
119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- நாங்கள் யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.
- ஏய், ஏய், ஏய்.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
போதும்!
121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
அது போதும்!
122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
இங்குள்ள எங்கள் நண்பர்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவது என்று அர்த்தம், இல்லையா?
123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
சரி.
124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- இல்லை.
- இல்லை.
125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
சும்மா போடு.
126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
அறையை வாசிக்க, துடைப்பம்.
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
உள்ளே வா.
128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
ஏய். நீங்கள் விரும்பினால் கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்.
129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
நன்றி.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
விஷயங்களை முடிப்பது.
132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
பின்னர் அவர்கள் உங்களை டோக்கியோவிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
பின்னர்?
134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
மேலும் மருத்துவ பரிசோதனைகள், விளக்கங்கள்,
பின்னர் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
பின்னர் உங்களை ஒரு விமானத்தில் ஏற்றவும்
வீட்டிற்கு, நான் நினைக்கிறேன்.
136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
நீங்கள் என்ன?
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
இப்போது இதுதான் உங்கள் உலகம்?
138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
அப்பாவுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை
யோசித்துப் பாருங்கள், தெரியுமா?
140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
இரண்டு ஆண்டுகளாக, வேலை கிடைத்து வந்தது
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள், அதனால்...
141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
நாம் அனைவரும் இல்லை.
142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
நாங்கள் அவரை விட்டு வெளியேற விரும்புவது போல் இல்லை.
143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
வெர்டுகோ என்று கேட்டீர்கள்...
144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
கீழே. ஷா எங்களுக்காக செய்வார்.
145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
எனக்கு தெரியாது. அவர் செய்வாரா?
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
கென்டாரோ, நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார் என்று தெரியும்
147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
அது அவருக்கு இல்லை என்றால்.
148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
ஏனெனில் அது அவருடைய நிகழ்ச்சி நிரலுக்குச் சேவை செய்தது.
149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
அவர் எங்களிடம் பொய் சொன்னதில்லை.
150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
அவரிடம் உதவி கேட்டோம்
நாங்கள் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்தோம், அவர் செய்தார்.
151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
அதாவது, அவள் பார்த்ததாகக் கூறலாம்
அவர் குறைந்தது 100 அடி விழுவார்.
153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டலாம்.
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
மயக்கமடைந்தது.
157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
கொண்டதன் விளைவு அது
இவ்வளவு காலம் அச்சு முண்டியில் இருந்தது.
158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
ஆழ்கடல் மூழ்குபவன் வருவது போல
மிக விரைவாக மேற்பரப்பில்.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
அவள் பழகுவதற்கு நேரம் தேவை.
160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் சரியாகிவிடுவாள்.
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
நான் ஷாவுக்காக திரும்பிப் போகிறேன்.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
திரும்பிச் செல்வதா?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
தீவுக்கு?
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
கென்டாரோ சிலது என்கிறார்
ஒரு வகையான நெக்ஸஸ் பாயிண்ட்.
165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
இது ஒரு கோட்பாடு, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
மன்னர் எங்கள் செயல்பாட்டை நிறுத்திவிட்டார்.
167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
நாங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளோம்
தீவில் கால் வைக்கிறது.
168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
நீங்கள் எப்போது விதிகளைப் பின்பற்றினீர்கள்?
169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்.
- பின்னர் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
அவளுக்கு அவன் தேவை.
173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
அவள் எங்களை வைத்திருக்கிறாள்.
174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
ஜி-டேக்குப் பிறகு, நீங்கள் ஒரு வருடம் காணாமல் போனீர்கள்.
176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
ஒரு வருடம். நீங்கள் ஒரு கூட எடுக்கவில்லை
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்க தொலைபேசி.
177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
சரி, அது தவறு.
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
ஆனால் அது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை
நீங்கள் பைத்தியமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை.
180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
அப்புறம் நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
அச்சு முண்டி மற்றும் பின்புறம் பாதுகாப்பானது.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- என்ன ஒரு நிம்மதி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
நான் புறப்படுவதற்கு முன், நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க.
185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
நீ கவலைப்படாதே.
187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
எப்படி என்று கூட நான் சொல்ல மாட்டேன்
உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற நிறைய பணம்.
189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
நான் பணிக்கு ஒப்புதல் அளித்தேன்.
190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
நான் அதை மேற்பார்வையிட்டேன், உண்மையில், நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
கோரா, உச்சம் உச்சத்தில் உள்ளது
இந்த டைட்டான்களுடன் எப்படி வாழ்வது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது.
192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
நீங்கள் எங்களை பூச்சுக் கோட்டிற்கு மேல் அழைத்துச் செல்லலாம்.
193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
நீங்கள்.
194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
இனி ஜி-நாட்கள் இல்லை.
195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
அல்லது நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் இங்கே தங்கலாம்,
196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
யார் முற்றிலும் இல்லை
நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர் என்று யோசனை செய்யுங்கள்,
197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
மற்றும் கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்.
198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
கூடுதல் இருக்கை உள்ளது
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களுக்காக.
199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
அது பிருந்தா?
200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
ஒரே ஒரு.
201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
அவள் எனக்கு இருக்கை மற்றும் என்ன கொடுத்தாள்
வக்கிரமாக ஒரு வேலை போல ஒலித்தது.
202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
உண்மையில்?
203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- நீங்கள் இல்லை ...
- தயவுசெய்து.
204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
அவளுக்கு என் தான் வேண்டும்
நான் எழுதிய கணினி குறியீடு.
205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
கடைசியாக நான் அவளது முட்டாள்தனத்தில் விழுந்தேன்.
206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
அவள் அநேகமாக தன் வழியை வலம் வர முயற்சிக்கிறாள்
மீண்டும் வால்டர் சிம்மன்ஸின் நல்ல கிருபைகளுக்கு
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
என் வேலையின் பின்னால்.
208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
இன்னும்.
209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
நீங்கள் செல்லக்கூடிய இடம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
சரி.
211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
நான் தான்...
212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாம் இப்போது செய்யப் போகிறோம்.
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
நாங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.
214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
காலப்பயணம், என்
பாட்டி இறந்ததிலிருந்து திரும்பினார்.
215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
அதாவது, பார்த்தோம்... பைத்தியக்காரத்தனம்.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
பதில்கள். மறந்துவிட்டீர்களா?
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் பேசினீர்களா?
220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
ஒருவேளை நான் என் எதிர்பார்ப்புகளை மிக அதிகமாக அமைத்திருக்கலாம்.
221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
அவரும் கென்டாரோவும் உருவெடுத்தனர்
அதை வெளியே. அவை இறுக்கமாகத் தெரிகிறது.
222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
கென்டாரோவுக்கு இரண்டு வருடங்கள் இருந்தன
அவரிடம் நான் இல்லாதது.
223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
ஆமாம், மற்றும் ஒருவேளை அது தான் புள்ளி.
224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
அதற்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
நான் அவர்களை ஷா இல்லாமல் போக விடமாட்டேன்.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
கேட், தயவுசெய்து.
228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதா?
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
ஆம், மிகவும் அருமை.
231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- அவுட்போஸ்ட் 18.
- குளிர்.
232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
கடல்வழி கட்டளை
மற்றும் கட்டுப்பாட்டு தளம்.
233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
உலகம் முழுவதும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
g-tass செயற்கைக்கோள் அமைப்பு.
234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
வேறென்ன? Fv12
அகச்சிவப்பு வெப்ப இமேஜிங்.
235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
தன்னாட்சி வான்வழி ட்ரோன்.
அதிகபட்ச வேகம் கிட்டத்தட்ட 40 முடிச்சுகள்.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
முடிச்சு எவ்வளவு வேகமானது?
237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
எப்படி... சரி...
238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
இது மிகவும் விரைவானது
ஒரு படகு. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
ஆம்.
240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
கெந்தாரோ. அவற்றை எடு
பைகள் மற்றும் லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள்.
241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன... காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
என்ன ஆச்சு? என்ன, நீ இருந்தாய்
நான் இல்லாமல் போகலாமா?
243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
மன்னிக்கவும்.
244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
அங்கு. அதுதான் எங்கள் வழி.
246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
முழுத் தீவுமே பரபரப்பில் இருக்கிறது.
247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
புயல் சுவர் வேகமாக மூடப்படுகிறது
நான் நினைத்ததை விட. எட்டு மணி நேரமா?
248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
ஆறு போன்றது.
249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
நகரலாம்.
250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
இல்லை
252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேச விரும்புகிறீர்கள்
அதை பற்றி இப்போது?
254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
எனக்கு தெரியாது.
255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
அதாவது, அது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இரால் போல் தெரிகிறது
256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
அவர்கள் கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டனர்.
257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
- அது ஒரு புதைபடிவமாக இருக்கலாம்.
- ஆமாம்.
258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
சில இனங்கள் இருக்கலாம்
அது ஒருபோதும் பட்டியலிடப்படவில்லை.
259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
அந்த நபர்கள் முயற்சிப்பார்களா மற்றும்
புதைபடிவத்தின் மேல் ஒரு மீனைப் போல என்னை இழுக்கிறதா?
260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
அல்லது நாள் பிடிக்குமா?
261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- சரி, பார்.
- ஆமாம்.
262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
ஆனால் அர்த்தம் இல்லை
அது ஒரு அசுரன். சரியா?
263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
சரி, அது இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.
264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.
265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
அது அந்த பையனின் டாட்டூ.
266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- எனக்கு ஒரு கடல் அசுரன் போல் தெரிகிறது.
- பில்லி, நீங்கள் ஒரு மாலுமி.
267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
நீங்கள் செய்யாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது போல் பச்சை குத்திக்கொள்ளுங்கள்.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
அவர் இல்லை.
269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
இயேசு.
270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
நான் இவர்களை உணர்கிறேன்
உண்மையில் நாங்கள் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- இல்லை.
273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
வாருங்கள். அவர்கள்
வெளிப்படையாக எதையோ மறைக்கிறது.
274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
சரி, நான் வெளியேற காத்திருக்க முடியாது
அங்கு நாளை மற்றும் ஆய்வு தொடங்கும்.
275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
ஆம். ஏய்...
276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
கிரேசியாஸ்.
277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
மன்னிக்கவும்?
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
அது ஆங்கிலம்.
280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
ஆம், இல்லை, நான்... ஆம்...
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், செனோரிடா.
281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
ஆனால் நான் எடுக்கப்பட்டேன்... நான் பேசப்பட்டேன்.
282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
இல்லை
284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
- நான் அவரை உடனே அழைத்து வருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை. சரி.
285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
என்ன... ஏய்...
286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
நீ கெட்டவன்.
288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- நான்?
- ஆமாம்.
289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
நடனமாடுவதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
என்ன? நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
நீங்கள் என்ன கவலைப்பட வேண்டும்
பற்றி? அவன் உன்னை வீட்டில் வைத்திருக்கிறான்.
292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
உங்கள் நடன அட்டை தெரிகிறது
இந்த நாட்களில் மிகவும் நிரம்பியுள்ளது.
293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
உண்மையில் இல்லை.
294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
இல்லையா?
295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
யார் அந்த செஞ்சாங்க
பக்கெட் அலுவலகமா? டார்லின்...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- மர்லின்.
- சரி.
297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
இல்லை, அது ஒரு விஷயம் அல்ல.
298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
உங்களுக்கு முன் நீங்கள் குடியேற வேண்டும்
உங்களை சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ளுங்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
ஆமாம்?
300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
மறியல் வேலி என்ன ஆனது?
302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
சமையல் ?
303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
அண்டை வீட்டாருடன் தோட்ட விருந்து?
304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
குழந்தைகளா?
305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
அது திட்டம் இல்லையா?
306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
உனக்கு தெரியும்,
307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
இராணுவத்தில்,
308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
அவர்கள் உங்களுக்கு போர் இல்லை என்று கற்பிக்கிறார்கள்
திட்டம் முதல் ஷாட்டில் தப்பிப்பிழைக்கிறது.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
அது ஏன் போராக இருக்க வேண்டும்?
310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
அது மதிப்புள்ள எதையும் போல் உணர்கிறது
எப்போதும் இருப்பது சரியா?
311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
இதுதான் ஒரே வழி.
313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
நாம் போக வேண்டும். சத்தம் போடாதே.
314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
ஓடு! ஓடு!
315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
கேட்!
316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
டாக்டர் ராண்டா?
317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
நீங்கள் உண்மையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
என் வாழ்க்கை முழுவதும் போராட்டமாகவே இருந்தது
மக்கள் என்னை மருத்துவர் என்று அழைக்க வேண்டும்.
319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
சரி.
320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
ஒருவேளை உலகம் இருக்கலாம்
சிறப்பாக மாற்றப்பட்டது.
321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
நான் நம்புகிறேன்.
322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
நான் டிம் தான்.
323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
கெய்கோ ராண்டா.
324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
எனக்கு தெரியும்.
325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
எனவே இந்த படங்கள்
செயற்கை செயற்கைக்கோள்களில் இருந்து?
326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
ஸ்புட்னிக் போல?
327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
ஆம். அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இன்னும் கொஞ்சம் நுட்பமானது.
328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- ஆனால் யோசனை ஒன்றுதான்.
- நிச்சயமாக.
329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
இது நம்பமுடியாதது.
330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
நான் ஏதாவது ஒரு வகையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
டாக்டர் ராண்டா...
333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
இருப்பதெல்லாம் நீயே
இந்த இடத்தில் இருந்து காணவில்லை.
334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
இந்த தொழில்நுட்பம், தரவு சேகரிப்பு,
நொறுங்கும் எண்கள்... எதற்காக?
335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
நீங்கள் மன்னரை அது என்னவாக மாற்றலாம்.
336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
அது எப்பொழுதும் நோக்கமாக இருந்தது.
337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
சரி...
339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
இவை இருந்தால் நமக்குக் காட்ட முடியும்
காங் தீவில் இருக்கும் இடம்
340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
நாம் அவரை தவிர்க்க முடியும். சரியா?
341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
ஆம், அதாவது... நீங்கள்
தெரியும், அவர் மிகவும் வேகமானவர்.
342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
இயக்குனர் வெர்டுகோ.
343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
அதுவும் கூட என்று சொன்னீர்கள்
லீயைப் பெற திரும்பிச் செல்வது ஆபத்தானது,
344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
ஆனால் இதைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு
உங்கள் தளத்திற்கு பாதுகாப்பான வழி. ஆம்?
345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
நான் இனி எந்த உயிரையும் பணயம் வைக்க மாட்டேன்.
346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
மன்னிக்கவும்.
347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
நான் என்ன கையாள்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
அது என்ன?
349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
இது பாதுகாப்பு காட்சிகள்.
350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
காங் ஏன் தாக்கினார் என்பது வெளியே.
351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
இல்லை, இல்லை. அது என்ன?
352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
படத்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?
353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
ஆமாம், மேடம்.
354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
அங்கேயே.
355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
எங்கே? நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
அருகில் செல்ல முடியுமா?
357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
இந்த தீவு காங்கின் சாம்ராஜ்யம் என்று சொன்னீர்கள்.
358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
அவர் அதைப் பாதுகாக்க முயற்சிப்பார் என்று.
359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
அதைத்தான் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
அதைத்தான் அவன் செய்ய முயன்றான்.
361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
அதைப் பாதுகாக்கவும்.
362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
எதிலிருந்து?
363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
லூசியா, லூசியா, அது
வேடிக்கை. நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
நான்... எனக்கு இப்போது மூச்சு விட வேண்டும்.
365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
என்ன செய்கிறாய்?
366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
நீ என்ன... என்ன
நீ பேசுகிறாயா?
368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
சரி, ஆமாம். என்ன - என்ன அர்த்தம்?
370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
அதற்கும் இதற்கும் சம்மந்தம் உண்டா?
371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
நிச்சயமாக.
372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
சரி, எப்படி?
373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
நான் மாலுமியாக இருந்தேன்.
375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஏதோ
கடலில் இருந்து வந்தது.
376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
இது எனது கப்பலையும் எனது கப்பல் தோழர்களையும் அழைத்துச் சென்றது.
377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
அன்றிலிருந்து நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொள்ள...
378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
அரக்கர்களைப் பற்றி.
379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள், எப்படி
நாம் அவர்களுடன் இணைந்து வாழ முடியும்.
380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
இது அவர்களின் மதம். புரிகிறதா?
382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
அவர் அவர்களின் கடவுள் போன்றவர்.
383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
அவர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள், கடல் வழங்குகிறது.
384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
WHO? அவர்கள் யாரை வணங்குகிறார்கள்?
385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
அவர்களின் ரகசியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.
386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
கடவுளுக்கு நன்றி.
388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
ஏய், சுகமாக இருக்காதே.
389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை
நாங்கள் வெளியே இருந்ததை விட.
390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
இன்னும் அம்பலமானது.
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
பின்னர் நாம் வேகமாக வேலை செய்வது நல்லது.
392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
நாம் எங்கு தொடங்குவது?
393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்
காங் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்?
394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
இது சிறியதாக தெரிகிறது.
395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
அவர்கள் தனியாக செயல்படவில்லை.
396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
இயக்குனர் வெர்டுகோ.
397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
என்ன நடக்கிறது?
398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
ராசிகளில் ஒன்று
கடல் துறைமுகத்தில் இருந்து காணவில்லை.
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
மேலும் டாக்டர் ராண்டாவை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...
400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
மற்றவர் டாக்டர் ராண்டா, அவருடைய குழந்தைகள்
அல்லது கப்பலில் எங்கும் கோரா மேடியோ.
401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
லீக்காக அவர்கள் திரும்பிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
அடடா இது.
403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
சார்லி.
404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
சரி, நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.
405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
இல்லை, நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
அவர்கள் தாங்களாகவே கொல்லப்படுவார்கள்.
407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
சரி, டாக்டர் ராண்டா, உங்களுக்குத் தேவை
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூற,
408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
அல்லது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும்.
409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
சரி.
410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
நான் ஒரு நோயறிதலைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால்...
411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
உள் பேட்டரிகள் இறந்துவிட்டன.
412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை கடினமாக்கலாம்.
413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
காங் கட்டத்தை கிழித்தெறிந்தது.
414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
மற்றும் நாம் பெற வேண்டும்
காப்பு ஜெனரேட்டர்கள் இயங்குகின்றன.
415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
ஆமாம், நான் போகிறேன்.
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
சுற்றுச்சுவர் வேலிகள் தாழ்த்தப்பட்ட நிலையில்,
417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
எங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியாது
இங்கே நுழைந்திருக்கலாம்.
418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
பவர் பேனல் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
நீங்கள் ஷாவை திரும்பப் பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.
420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
நீங்கள் தனியாக செல்லக்கூடாது.
421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். இங்கே தான் மேலே இருக்கிறது.
422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
நெருக்கமாக இருங்கள்.
423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
ஏன் செய்தாய்?
424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
உங்களுக்கு இரண்டாவது குடும்பம் தேவையா?
அம்மாவும் நானும் நன்றாக இருக்கவில்லையா?
425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
இல்லை. அது அப்படி இல்லை.
426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
பிறகு எப்படி இருந்தது?
427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்...
429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
நான் இல்லை...
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
யோசிக்கிறேன்.
431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
அது போதாது.
432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள்.
433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
இங்கே. இதை செருகவும்.
434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
எமிகோ, கென்டாரோவின் தாய்,
435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
மன்னரிடம் பணிபுரிந்தார்.
436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
அவள் என் உலகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டாள்.
437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது மிகவும் இயல்பாக இருந்தது.
438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
என்ன அம்மா?
439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
இது கரோலினுடன் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
மன்னர் அப்போதும் ரகசியமாகவே இருந்தார்.
441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
மேலும் நான் என்ன செய்தேன் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.
442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
எனவே, நீங்கள் அவளிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
நான் அவளுடன் இருந்தவனாக இருக்க முடியும்.
445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
அதற்காக நான் அவளை நேசித்தேன்.
446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
நீங்கள் இருவரையும் எப்படி காதலிக்கிறீர்கள்
அதே நேரத்தில் மக்கள்?
447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
இது நீங்கள் முடிவெடுக்கும் காரியம் அல்ல.
448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
அச்சுறுத்தலாக உணர்கிறேன்.
449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
அல்லது தற்செயல்.
450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
அழகாக இருக்கிறது.
451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
அது.
452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
சரி. அடுத்து என்ன?
453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
சரி, முதல் ஒளி, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் ஆராய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
இங்கே நிச்சயமாக ஒரு கதை இருக்கிறது.
455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- ஆம், நிச்சயமாக. கண்டிப்பாக.
- ஆமாம்.
456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
உள்ளூர் மக்கள் எங்களை நேசிக்கிறார்கள்,
457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
எனவே ஒரு அறை பெறுவது கூட இருக்கக்கூடாது
நான் குத்தாத வரை கஷ்டம்...
458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
இயேசு கிறிஸ்து!
459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- என்ன?
- என்ன சொல்லுங்கள்?
461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- நான்-நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே தங்குவது ஆபத்தானது.
462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
உண்மையில்? சீண்டல் இல்லை.
463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
சரி, பொதுவாக இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று.
464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
இல்லை, அது பொதுவாக அர்த்தம்
நாம் முயற்சி செய்து விட்டு செல்ல வேண்டும், பில்லி.
465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக் கேட்க வேண்டும்.
- நன்றி.
466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு ஒரு படகைப் பெற உதவ முடியும்,
467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- ஆனால் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
- சரி. சரி.
468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
உண்மையா?
469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
நான் காட்டினால் நீ போய்விடுவாயா?
471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
செல்லும் வழி.
472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
கெந்தாரோ!
473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
மே, வெளியேறு!
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
நலமா?
475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
ஆம்.
476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
ஷா உயிருடன் இருப்பது நல்லது.
477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
மன்னர்க் கட்டளை, இது கழுகு ஒன்று.
478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
விரைவாகக் குறைகிறது.
479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
நீங்கள் நலமா?
480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
ஆமாம், அது தான்...
481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
எனக்கு ஒரு மோசமான அனுபவம் ஏற்பட்டது
ஒருமுறை ஹெலிகாப்டரில்.
482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
புயல் சுவர் மூடப்படுகிறது
நாம் நினைத்ததை விட வேகமாக.
483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
இல்லை, நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
தொடருங்கள்.
486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- இது இயங்குகிறதா?
- நாம் போக வேண்டும். நாங்கள் இங்கு தனியாக இல்லை.
487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
ஆம், நிலைகள் சீராக உள்ளன.
488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
ஒன்று இப்போது செய்யுங்கள் அல்லது நாங்கள் செல்கிறோம்.
490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
இங்கு இறங்க முடியாது.
குப்பைகள் அதிகம்.
493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
கேட்.
494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
நாங்கள் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக சோதனை செய்தோம்
இது உகந்த சூழ்நிலையில்
495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்து வருவதற்கு முன்.
496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
இந்த நிலைமைகள் உகந்தவை அல்ல.
497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்.
499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
முயற்சி செய்யலாம் என்றேன்.
500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
பிறகு முயற்சி!
501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
நாங்கள் வேறொரு உலகத்தில் விழுந்தோம்.
502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
இதையெல்லாம் நீ எப்படியும் செய்தாய்.
504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
எனக்காக நீ செய்தாய்.
505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
ஷாவுக்காக நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
இது சரியல்ல. எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
சரி. நினைவில் கொள்ளுங்கள். நான் உனக்கு காட்டுகிறேன், நீ கிளம்பு.
510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
ஒப்புக்கொண்டார். சரியா? புரிந்ததா?
511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- ஆமாம்?
- ஆமாம். ஆம்.
512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- சரி.
- இந்த வழியில்.
513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
இயேசு.
514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
கிராமத்தில் இருப்பவர்கள் வருடா வருடம் காத்திருக்கிறார்கள்
515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
அவர்களின் கடவுள் திரும்பி வருவதற்காக,
516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
நீர் ஆசீர்வதிக்க மற்றும்
கடலின் அருளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
ஏய்!
518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
இப்போதே போகலாம்.
519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
நாங்கள் கீழே அனுப்ப தயாராக இருக்கிறோம்.
520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
புயல் சுவர் மூடப்படுகிறது.
521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
நாம் இந்த தீவை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால்
பத்து நிமிடங்கள், நாங்கள் இறங்கவே இல்லை.
522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- எங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை.
- சரி, வா.
523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
போ, போ! போகலாம்.
524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள், கேட். ஆனால் என்றால்
நீங்கள் மீண்டும் அந்த பிளவைத் திறக்கிறீர்கள்
525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
நீங்கள் என்ன கட்டவிழ்த்துவிட முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
நான் ஏற்கனவே ஒரு குடும்பத்தை இழந்துவிட்டேன். ஐ
மேலும் இழக்க விரும்பவில்லை.
527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
வாருங்கள். போகலாம்.
529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
நான் உன்னைப் பெற்றேன்! என்னை விடாதே!
530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
கேட்!
531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
கேட், வேண்டாம்!
532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
அது நம்மை உள்ளே இழுக்கும்!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
கடவுளே, தயவுசெய்து.
534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
மலம்.
535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
மலம்.
536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
சீதை!
537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
கேட், காத்திருங்கள்!
539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
அது நன்றாக இருக்காது.
540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
போங்க, போங்க, எல்லாரும். இங்கிருந்து வெளியேறு!
541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
டாக்டர் ராண்டா! டாக்டர் ராண்டா, தயவுசெய்து வாருங்கள்!
543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
நாம் போக வேண்டும்! தயவுசெய்து!
544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
என் கடவுளே!
545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
ஷா!
546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
போகலாம்! நகர்த்தவும்!
547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- லீ! லீ!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.
548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
போ, போ, போ, போ!
549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
போ! நகர்த்தவும்! போ!
550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
ஐயோ, ஐயோ! கவனி!
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
போகலாம்!
552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
வாருங்கள். நாம் செல்ல வேண்டும்!
553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
வாருங்கள்!
554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
வெர்டுகோ எங்கே?
555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
ஏய்! வெர்டுகோ எங்கே?
556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
அவள் போய்விட்டாள்.
557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
போகலாம்!
558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
ஒருவேளை என்னை விட்டு பிரிந்திருக்க வேண்டும்.
559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
நரகம் அதுதானே?